Attention Patch 1.69 dispo

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

Plus de précison donc :

Le cadre a gauche montre les deux tlk (1.69 a gauche, 1.68 a droite) LEs lignes jaunes montre les lignes différent d'un caractère au moins.
Les flèches noires montre ou j'en suis rendu.
Le petit pavé jaune tout en bas a gauche est la partie que vous avez traduite.

Le nombre différence 253 de 517 n'est pas correct dans la mesure ou deux ligne successive ou mille est considéré comme une seule et unique différence.

Apres édition du tlk que vous avez mis en ligne je confirme que c'est uniquement le dialogf.tlk qui a été traduit.

Note:
dialog.tlk => perso masculin et sans sexe
dialogf.tlk => perso féminin

Juste pour dire merci pour la traduction.

Ca fait plaisir et ça sera utile pour toute la communauté Very Happy

On est la pour servir ...

geek

_________________
Le plus simple pour faire baisser la fiévre, c'est de casser le thermometre . (Proverbe local)

Pour qu'il ait le moins de mécontents possible il faut toujours taper sur le même. (Proverbe shadock)
_________________

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

Oui enfin faites attention quand même.

La diffusion, si cela avait été fait, de la traduction telle qu'elle aurait posé de gros problème sur les serveurs francais et francophone, et les toutes les campagnes de Nwn

A savoir la féminisation systématique de toutes les conversation du jeux (entre/avec pnj)
par exemple : Les Dame et Sire serait devenue Dame quand un pnj s'adresse a Roger le guerrier.

Et pour réparer tout ca, il faudrait que bioware sorte un second patch pour synchroniser toutes les versions (allemandes, anglaise, francaise, espagnole, russe, japonaise, etc)
Et ca faut pas trop réver pour que le bioware le fasse.

=> si cela vous interresse de participer, ce gros morceau est assez lourd : http://www.fileden.com/files/2008/7/21/2013201/Traduc2.txt

Finalement il y a bien de la traduction pure.

Gérard Klein Age : 34 Inscrit le : 21 Sep 2005 Messages : 9020

Dans ce cas là n'est t'il pas mieux de découper les lignes pour bien se répartir le travail ?

Que veux tu que l'on fasse, qu'as tu déjà fait ?
_________________
Scribe, c'est une bonne situation ?
Vous savez, moi je crois pas qu'il y ait de bonne ou de mauvaise situation, hein ! Moi si je devais résumer ma vie, aujourd'hui, avec vous, je dirais que c'est d'abord des rencontres.

-Adam croquant la pomme: Hum, un pépin !

-Eve à ses filles: Si c'était à refaire, je le referai.

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

J'ai tout fait sauf ce module de ligne et le votre que vous avez traduit.

si ca vous intéresse vous pouvez découper.

toutefois toutes ces lignes sont optionnelles*

Optionnelle* Bioware n'a jamais eu le temps de les traduire en francais et les a fait disparaitre de la campagne HotU en les changeant par des 'tempin' (en gros des champs vides mis en temporaire pour une traduction ultérieure qui n'est jamais venue)

1) on les traduit et le patch francais sera vraiment complet
2) on ne les traduits pas ca n'impactera sur rien, mais ca laisse le sentiment du devoir a moitié fait (pour ma part).

Toutefois j'aimerais quand meme une réponse rapide de bioware sur la désignation des personnes qui ont candidatées et qui ont été retenues.

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

Bon finalement je vais reprendre totalement votre partie traduite.

Il y a de nombreuses coquilles et erreurs pour se conformer au termes déjà existant sur nwn

Exemples :

ligne 110898:
Weapon of Choice (trident)
devrait être traduit par
Arme de choix (trident)
et non comme arme favorite

Ligne 112209 Une parenthèse de trop
Entrée murale de chateau ((passage empruntable)

ligne 110899
Dégâts (base) : 1d8
Critique : x2
Type de dégâts : perforant
Taille de l'arme : G
Don requis : Arme de guerre

et non :
Dommage de Base: 1d8
Critique: x2
Type de Dommage: Perforant
Taille: M
Dons requis: Martial

Ligne 110894 manque un accent.
Critique Devastateur (trident)

Note : évitez de faire des traduction par google translator

sur les 123 premieres lignes déjà 83 retouches...

Néophyte du Val Inscrit le : 21 Juil 2008 Messages : 4

Pour information, Argyl a annoncé sur La Bibliothèque de Neverwinter Nights qu'il s'occupait des lignes 99571 à 100078 donc pas besoin de se les répartir.

Sujet équivalent sur la bibliothèque.

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

Fumble, il y a un soucis sur ton lien => This Entry is Not Approved
_________________
Je cherche la vie !

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

navré pas vu ! Very Happy

_________________
Je cherche la vie !

Adepte du Val Inscrit le : 08 Nov 2007 Messages : 104

Pour les gens qui auront testés cette traduction, par le biais de l'éditeur, par exemple, y a t'il des nouvelles ?

Problèmes, nouvelles formulations, erreurs, suggestions, améliorations ?

rien de ma part .

Neutral

Néophyte du Val Inscrit le : 21 Juil 2008 Messages : 4

Bonjour, je n'ai pas encore beaucoup testé le patch 1.69 et ça traduction (je viens juste d'avoir eu un nouveau PC dont la carte graphique supporte NWN2) mais j'ai quand même remarqué deux petits problèmes dans la traduction de la description du Chevalier Dragon pourpre.

Dans la phrase "Leur réputation est née en partie du fait des exploits de leurs chefs, le Chevaliers Dragons Pourpres ." il y a un espace en trop avant le point, de plus leurs chefs sont "les Chevaliers Dragons Pourpres.". Remarque que, dans le manuel Dungeons & Dragons Univers : Les Royaumes Oubliés, la phrase est "Leur réputation est née en partie du fait des exploits héroïques de leurs chefs, les Chevaliers Dragons Pourpres."

Dans la phrase "- Armes et armures : Un chevalier Dragon Pourpre ne ne gagne ni armes ni armures en plus." il faudrait supprimer la répétition du "ne". De plus pour que se soit formulé de la même façon que pour les autres classes de prestige la phrase devrait être : "- Armes et armures : un chevalier Dragon Pourpre n'obtient aucune autre compétence dans le domaine du maniement des armes ou des armures".

Voila si je trouve d'autres choses je le signalerai.